اگه ميدونستم کل روز رو قراره ،دنبال لباس بگرديم
.يه خوراکي چيزي مياوردم
.آره، منم همينطور
!"اوه، "سوفي
!خيلي خوشگل شدين
.اينام نه
چي کار داري ميکني؟
.انقدر بهشون نگو خوشگل شدن
اونا از هرچيزي که ما خوشمون بياد متنفرن ،و از هرچيزي که ما متنفريم خوششون مياد
،البته به جز مدرسه
که به نظرم هممون موافقيم .مدرسه رفتن وقت تلف کردنه
باورم نميشه داريم واسه دخترامون
.براي مجلس رقص، لباس ميخريم
،منظورم اينه که، تا به خودت بياي
.ميبيني داريم واسه ازدواجشون لباس ميخريم
.خدا به داد شوهراي بيچاره شون برسه
رقص دو نفره پدر و دختري
هميشه يکي از کارهاي محبوب من .توي دوران بلوغم بود
.واقعاً؟ فکر ميکردم از رقص متنفري
معمولاً متنفر بودم، ولي اين تنها رقصي بود
.که پدرت قرار بود همراهت باشه
تازه، لباس ها انقدر چين چيني بود
،که همه انگار اختلال غده اي داشتن
.نه فقط من
.محشره
سه نفر اومدن کمک تا من و وسايل و لباس مجللم رو
.روي صندلي مسافر ماشين بابام جا بدن
دويست متر بيشتر نرفته بوديم
که کولر ماشين دامن لباسم رو زد توي صورتم
.و با يه صندوق پست تصادف کرديم
.اينجوري بابام چشمشو از دست داد
،اوه. من هيچوقت هيچ مجلس رقصي نرفتم
،ولي يه بار يه لباس خوشگل پوشيدم
.اونم وقتي که "بيلي گراهام" اومد بود شهرمون (بيلي گراهام: کشيش و واعظ معروف آمريکا)
لباسمو بالا گرفته بودم .واسه همين قوزک هاي پام بيرون افتاده بود
مامانم گفت به خاطر همين کارته .که خدا باعث شده اينجوري بلند سرفه کني
مطمئنم هيچ ربطي به اين موضوع نداره
.که اون مانع واکسيناسيون من شد
!اوه، سوفي
.از اين لباسم متنفرم. برو عوضش کن
اين جنده برزيلي کيه
و چه بلايي سر دختر من آورده؟
.همينا خوبن
!اوه، خداي من
بــا افـــتــخــار تــقــديـــم مـيکــنــد "King-AmirK" kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
من از دختر نوجوانم متنفرم قسمت سوم از فصل اول «رقص دونفره نوجوانانه»
."اوه، سلام، "جک
امروز جنايتکاري رو از زندان آزاد نکردي؟
اگه منظورت موکلم "ري ديوونه"ست
.اون بيگناه شناخته شد
ولي شايد دلت بخواد چند روز آينده
.پنجره هات رو بسته نگه داري .چون راسته کارش آدمايي مثل توان
... هي، متنفرم يه همچين درخواستي بکنم
... ولي رقص دو نفره "سوفي" نزديکه
.قبل از اين که بگي لباس رسميم رو تميز کردم
.اين که يه رقص عمو و دختري نيست
.يه رقص پدر و دختريه
فکر نميکني "مت" بايد باهاش بره؟
.اوه، قطعاً
،و يادت نره
تو و "سوفي" کل اين هفته .رو بايد باهم رقصيدن تمرين کنين
.اوه، من بلدم چه جوري برقصم
از وقتي دانشگاه رفتم ياد گرفتم .چه جوري برقصم
.عجيبه
.اينو به انجمن رقص دانشگاه بگو
.اولاً، اصلاً هم عجيب نيست
.اندوهناکه
،دوماً، هيچوقت نميشه به "مت" اطمينان کرد
.ولي اين رقص دو نفره ي "سوفي"ـه
به نظرت باباش دلش نميخواد به خاطر اونم که شده بياد؟
مت" هميشه ميخواد به خاطر" .سوفي" بياد"
.فقط خيلي راحت حواسش پرت ميشه
يا يه مورد اضطراري در مورد گروه موسيقي ،پيش مياد يا سگ مست شدن با رفقاش
،يا يه بارم، حالا ميخواي باور کني يا نه
دوتا موش خرما روي يه درخت .داشتن يه کارايي ميکردن
.آره
به هرحال، واسه همينه هميشه .از "جک" به عنوان پشتيبان استفاده ميکنم
."اسم خودمو گذاشتم "جکِ پشتيبان
.نبايد اين اسمو روي خودم بذارم
"نه. ولي من هميشه چون به خاطر "سوفي .مياي، قدردان کارهات هستم
هي، من از اين کار لذت ميبرم. تنها چيزي که ازش خوشم نميومد اين بود که
اونو به مسابقات فوتبال ببرم، و ديگه .مجبور نيستم اين کارو بکنم
توي 8 سالگي به خاطر .نعره کشيدن توقيف شده
هشت سالم بود ولي .کون همه رو پاره ميکردم
.سلام، گوش کن
.بايد راجبه رقص دو نفره "سوفي" باهات حرف بزنم
باشه. خب، هرچي که باشه .خودم بهش توضيح ميدم
.جک" اين کارو ميکنه"
منظورت چيه "جک اين کارو ميکنه"؟
.من با "سوفي" به مجلس رقص دو نفره ميرم
در حقيقت، ميخوام
خيلي بيشتر باهاش باشم. واقعاً .لازمه بيشتر کنارتون باشم
چي شده؟
دوباره برنامه رادويي "گربه اي در گهواره" رو گوش دادي؟
نه، وقتي رفته بودم مدرسه دنبالش
.منو دستگير کردن
.هيچکس باورش نميشد من پدرشم
.اونا هيچوقت قبلاً منو نديدن
مجبور شدم بهشون بگم .من "برادر عمو جک"ـم
مجبور شدي "بمب جي" بندازي، هاه؟ (بمب جي: سلاحي در بازي لشکر انفجاري در نينتندو)
.انقدر خوشمزه بازي درنيار
.من "سوفي" رو به اين مجلس رقص ميبرم
باشه. خب، اون مدرسه .از هيچي باخبر نيست
.تو پدر خوبي هستي
.مجلس رقص ساعت هشته
.سلام. مرسي که انقدر سريع اومدي
اونو از کجا پيدا کردي؟
اينو مچاله شده توي .سپر عقب ماشينت پيدا کردم
.عجيبه
.در عجبم کي اينو گذاشته اونجا
خب واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
بايد ببيني "مک کنزي" توي لباس رقص دو نفره اش
.چقدر خوشگل و زيبا شده
.مک کنزي"، بيا عزيزم"
... اوه، خداي من. عزيزم
!خيلي خوشگل شدي
.خيلي ... بالغ و بزرگ به نظر مياي
.مرسي، بابا
# خاطرات #
# زواياي ذهنم رو روشن کنيد #
بابا، ميشه لطفاً يه کاري بکني؟
.کل هفته داره همينو ميخونه
دست خودم نيست. هر دفعه که اونو ،توي اين لباس ميبينم
.يه کوچولو احساساتي ميشم
.همين ديروز نوزاد کوچولو موچولوي من بود
# خاطرات مبهم نقاشي آب رنگ #
!اوه، خدايا. مامان
،چرا هميشه بايد انقدر
مايه شرمساري آدم باشي؟ ميدوني، واقعاً از خدا ميخوام
هيچوقت به مجلس رقص دو نفره من نياي
.چون همه چيزو خراب ميکني
هي. چطور جرأت ميکني .اينجوري با مادرت صحبت کني
هر کاري اون ميکنه به خاطر .عشق فراوونش به توئه
.ازت ميخوام همين الان ازش عذرخواهي کني
.معذرت ميخوام، مامان
.من نبايد اونجوري باهات صحبت ميکردم
.حالا برو توي اتاقت
."مرسي، "گري
،"گوش کن "نيک
... چيزي که بايد درباره "مک کنزي" درک کني اينه که
.حق با اونه
.اين عادلانه نيست
اون فکر ميکنه من هر کاري ميکنم ،مايه شرمساريه
.و هر کاري که تو ميکني باحال و خوبه
.اين فکرو ميکنه چون واقعيت همينه
باشه، قبول. چون خيلي .مايه شرمساريم، نميرم
."البته که تو بايد بري، "نيکي
"فقط ازت ميخوام به خاطر "مک کنزي .يکم کوتاه بياي
.فکر کنم بتونم اين کارو بکنم
.در ضمن، عينکت رو بزن
.به جاي اين ميتونست يه بچه باشه
سلام عزيزم. تمرين رقصت چطور پيش رفت؟
.نميخوام راجع بهش صحبت کنم
اوه، خداي من. بابات نيومد؟
.ميدونستم
سلام، چندتا موش خرما اون بيرون
دارن ميرن شهر، اگه ميخواي بيا .يه نگاه بکن
صبرکن ببينم. تو رفتي؟
پس اون چرا انقدر ناراحته؟
،اوه. در حين رقصيدن خيلي بهش سخت گذشت
.مثل تو که توي مراسم ازدواجمون خراب کردي
.من توي عروسيمون عالي رقصيدم
آره. اونم به اين خاطر بود .که داشتي با من ميرقصيدي
چطوري ياد گرفتي انقدر خوب برقصي؟
"فکر ميکني همراه "جک توي کلاس رقص تابستوني کي بود؟
.ميدوني، تو ... بايد يه دست گل براش بگيري
.قبلاً سفارشش رو دادم
همچنان گل مورد علاقه اش سنبله، درسته؟
يادته؟
.البته
هي. اين يارو "جاستين لارسِن" کيه؟
وقتي داشتيم برميگشتيم خونه توي ماشين .همش داشت به اون اس ام اس ميداد
.ما بايد حواسمون به اين مورد باشه
ما"؟"
.هـــــوم. باشه
.ما. هـــوم
.پس احتمالاً بايد برم يه سري به "سوفي" بزنم
.هي، من به جات اين کارو ميکنم
به جات"؟"
.نميفهمم جريان چيه
.سلام. ديشب حدوداً سه تا اس ام اس دادم بهت
.هيچکدومشون رو جواب ندادي
تو که دوست ديگه اي نداري، درسته؟
نه. ما فقط واسه شام رفته بوديم بيرون ... "با "سوفي
."و "مت
جداً؟
.حتماً بعدشم کلي وقت باهم گذروندين
.فقط شام بود
بعدش همگي اومديم خونه .و "سوفي" رفت بخوابه
.من و "مت" يه فيلم نگاه کرديم
.آه - هوهي در کار نبود
.فقط همين کارو کرديم
.يه فيلم ديديم و يه بطري مشروب خورديم
.اوه، آروم باش
.ببين عزيزم، من اهل قضاوت کردن نيستم
بعضي وقتا، من و "گري" لحظاتي رو ،باهم ميگذرونيم
،ما مثل دوستاني هستيم که فقط باهم رابطه داريم
البته به جز اين که اون هر ماه .مجبوره خرجي منو بده
.اوه، خداي من. من با "مت" نخوابيدم
،منم با "گري" نخوابيدم
چون ميتونم از روي لحن حرفات .بگم که شرايط اونقدرام خوب نيست
.خيلي خب، من هيچوقت با "مت" رابطه برقرار نميکنم
.اوه درسته. چون تو احساساتي نسبت به "جک" داري
.نه! من هيچوقت با "جک" رابطه برقرار نميکنم
.چون به "مت" احساساتي داري
نه! اصلاً واسه چي اومدي اينجا؟
من مايه شرمساريم؟
.آره
.خب، تو هم عاشق دوتا برادري
.سلام
.اوه، سلام. خوشحالم که اومدي
.اوه، ميدونستم. "مت" نيومده
.اشکالي نداره. لباس رسمي هام توي ماشينه
.به "سوفي" بگو "جکِ پشتيبان" کمکش ميکنه
.آره، تصميم گرفتم از همين اسم استفاده کنم
... در واقع، آم
.همه چي روبراهه
.مت" اينجاست"
.اوه، خوبه
.خوبه. خوبه. خوبه
،آره، به موقع اومد، واسه "سوفي" گل خريده
.و الان مثل آفتاب درخشانه
.درخشانه
.درخشانه. درخشانه. درخشانه
،ميدونم. من هم به اندازه تو تعجب کردم
.ولي اون واقعاً وظايفش رو انجام داده
.عاليه
.خوشحالم که يکم سر عقل اومده
منظورم اينه که، مطمئنم که وقت دندون پزشکي دارم
،و جلسات اولياء و مربيان
،و اون بايد با "سوفي" به مجلس رقص بره
گرچه من رسماً رييس
.انجمن رقص دانشگاهم
.آو
جک"، متأسفم، ولي خودت که ميدوني" .چقدر براي "سوفي" اهميت داري
."سلام، عمو "جک
.خيلي متأسفم که نميتوني با ما بياي
جدي ميگي، بچه جون؟
آره. ميخواستم ببيني بابا چقدر .توي رقصيدن کارش درسته
.اون بهترينه
بهترين توي چي؟
رقصيدن؟ ميخواي اينو بگي؟
پدرت توي رقصيدن بهترينه؟
."جک"
.ببخشيد
،اون پدرته
.و البته که فکر ميکني اون بهترينه
و من هيچوقت نميخوام کاري کنم ... اين ذهنيت رو از دست بدي
،نه با مقاله و جايزه
نه با فيلم هاي من که دارم .جوايز مختلفي رو ميبرم
.شب خوبي داشته باشي
.واو
.دخترا امشب خيلي خوشگل شدن
!"مت"
.اوه
.آره، همينطوره
.تو هم امشب خيلي خوشگل شدي
.مرسي
.تو هم ... يه جورايي به خودت رسيدي
.خنده داره، چون ميدونم چقدر خوشتيپ به نظر ميام
،"ميدوني، بايد اعتراف کنم، "مت
واقعاً امشب تونستي از پس .وظايفت بربياي
.اين کارت واسه "سوفي" خيلي ارزش داره
.خب، اون دخترمه. برام مهم نيست مدرسه چي ميگه
و ميدوني چيه؟
.براي منم خيلي ارزش داره
.بعضي وقتا يادم ميره که تو آدم خوبي هستي
.و منم يادم ميره که تو يه نق نقوي هميشگي نيستي
.خودمون رو در کنارهم ببين
آهنگ عاليه، هاه؟ ميخواي برقصيم؟
.البته
.محل رقصيدن شلوغه
چرا اينجا نرقصيم؟
.اوه، خداي من
حالا رقصيدن من مايه شرمساريه؟
من که مشکلي ندارم. من .حس شوخ طبعيه به بلوغ رسيده اي دارم
.ولي "مک کنزي" هنوز به اونجاها نرسيده
،خب، اگه من نميتونم برقصم .پس کار ديگه اي جز خوردن برام نميمونه
.حتماً. بيا بريم يه چيزي بخوريم
.ميرم برات يه بشقاب بيارم
.تو همينجا منتظرم بمون
!خدايا
اينم مايه شرمساريه؟
،وقتي "مک کنزي" کوچولو بود عاشق اين بود
که براش آواز بخونم يا برقصم .يا موقع آروغ زدن حروف الفبا رو بگم
.حالا اون همش ميگه "مامان تمومش کن
".ما توي موزه تولِرانسـيم
گري"، چي شده؟"
چه بلايي سر دختر کوچولوم اومده؟
نوزاد کوچولو موچولوي من؟
.همينه. هر چي تو دلته بريز بيرون
.دوتا ليموناد لطفاً .يه خرده هم يخ بريز
.آره
حدوداً 10 بار .نمايش هاتون رو ديدم
منو يادتون مياد؟
.آره
.تو همون يارويي
... توي جمعيت بودي. همش اين طوري ميکردي
!خود من بودم
.آره. هيچوقت يه طرفدار رو فراموش نکن، رفيق
رفيق، شما داشتين يه آهنگ .از "لِس پاول" اجرا ميکردين
من يه گيتار مال سال 1958 توي ماشينم دارم .اگه ميخواي بيا يه نگاهي بهش بنداز
.دروغ ميگي
.نه واقعاً دارم. ارزشش از ماشينمم بيشتره
.آره
حالا که فکرشو ميکنم، نبايد همينجوري .توي ماشينم ميذاشتم ميومدم
.يا ماريجواناهام
ميدوني چيه؟
.من يه چند دقيقه اي وقت دارم
از پدران و دختران
.خواهش ميکنم به محل مخصوص رقصيدن بيان
مامان، بابا رو پيدا نميکنم. کجاست؟
.نميدونم. منم داشتم دنبالش ميگشتم
ولي نگران نباش. ميدونيم که اينجاست .پس من پيداش ميکنم
هي. نميدوني "مت" کجاست؟
... ميتونم بهت بگم کجا نيست .پشت اون گلدون بزرگ
.من کل شب رو اونجا بودم
.لعنتي. دارن شروع ميکنن
.ببين، تو برو "مت" رو پيدا کن .منم يه جوري سر گروه موسيقي رو بند ميکنم تا شروع نکنن
.باشه، عاليه .اوه، صبر کن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
... اگه پيداش کردم، اين صدا رو درميارم
.آم، ببخشيد
سلام، آم، داشتم فکر ميکردم ،قبل از اين که رقص رو شروع کنين
بد نيست از تمام افرادي که
.باعث شدن مراسم امشب برگزار بشه، تشکر کنيم
همگي گوش کنين، اين خانوم يه .اطلاعيه داره که ميخواد براتون بخونه
.منظورم خودت بود
آم، خب، من فقط ميخواستم
از تمامي کساني که باعث شدن مراسم .امشب برگزار بشه، تشکر کنم
... احتمالاً
.بايد "سوزان" يه جايي همينجاها باشه
."مرسي، "سوزان
.ميتوني از بقيه تيمت هم از طرف ما تشکر کني
خيلي خب، عاليه. به نظر مياد .ديگه ميتونيم رقص رو شروع کنيم
.نه
... ولي قبل از اين که شروع کنيم
بياين لحظه اي سکوت کنيم
... به خاطر تمام
:مـــتــــرجـــم «King-AmirK» امـــيـــر
ارائـــه از ســايـــت نــــايـــن مــــووي
مامان، اين ديگه چه کاري بود کردي؟
داشتم سرشون رو بند ميکردم تا .نيکي" بتونه بابات رو پيدا کنه"
.من نميخواستم شبت رو خراب کنم
واسه همين اين کارو کردي؟
... در مفهوم
."سوفي"
کارمو خوب انجام ميدم؟
.کارت عاليه
و مرسي از اين که به .مامان کمک ميکني
عزيزم، من سال هاست که دارم .اونو تحمل ميکنم
.باور کن اين کارم يه هنره
هي، يادته قبلاً باهم دور
... آشپزخونه ميرقصيديم - .هـــوم -
و من پاتو لگد ميکردم؟
... آره. با اون چشماي بزرگت به من خيره نگاه ميکردي
.زيرچشمي از زير فر موهات
.اوهــــوم
.تو دختر کوچولوي من بودي
... حالا انقدر
.بزرگ شدي
بابا؟
هاه؟
ميخواي گريه کني؟
.نه، عزيزم. گريه نميکنم
فقط داشتم به پاي کوچولوت !که الان روي پامه، فکر ميکـــــــردم
!اووه
.باشه
مطمئني ميخواي بياي تو؟
.باشه، ببين، ميدونم خيلي کار بدي کردم
.متأسفم
،من فقط رفتم يه نگاهي به گيتار اين يارو بندازم
بعدش گذاشت باهاش آهنگ بزنم .و يه جورايي زمان از دستم در رفت
... خب
.اين بهتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم
من فکر کردم با يه دختر پاشدي رفتي
.يا رفتي يه جايي چيزي
.چي؟ من با دختري نبودم
خوراکي هات کجاست؟
.تو باورنکردني هستي
چطور تونستي همچين کاري با "سوفي" بکني؟
.من فقط يه ذره اون بيرون بودم
.من 11تا شعر از مجموعه "بلندشو و بدرخش" خوندم
فکر نکنم هرکس که به شعرهام گوش کرده باشه
.قبول کنه که يه ذره بوده
."اين دفعه بد گافي دادي، "مت
.کلي زمان ميبره تا "سوفي" بيخيال اين کارت بشه
،باشه، خب، تا وقتي که تو بيخيال اين موضوع بشي
ميشه اون چاقو رو بذاري کنار؟
سلام بابا. مامان، خامه داريم؟
.آره عزيزم
.گوش کن "سوفي"، من واقعاً متأسفم
.اوه، اشکالي نداره، بابا .ميدونم سعيتو کردي
منظورم اينه که، من واقعاً ،انتظار نداشتم اونجا پشم باشي
.پس بيخيالش
.اوه، مرد
.سرم داد ميکشيد احساس بهتري داشتم
بعد اونوقت تو دنبال ايني که .واقعاً احساس خوبي داشته باشي
.تا ديروقت کار ميکني
فقط داشتم يه سري از فيلم هاي .رقص سال 91 رو نگاه ميکردم
.هم رقص دو نفره هم رقص تکي رو بردم
چي شد؟
،من رفتم يه نوشيدني واسه "آني" ببرم
.اونجا يه يارو بود که گيتار و ماريجوانا داشت
.فهميدم
.ولي فکر کنم بدونم چه جوري ميشه درستش کرد
خوبه. چطوري؟
... با کاري که من هميشه ميکنم
.ميام پيش تو تا برام درستش کني
.ميدوني چيه؟ تو واقعاً آدم لاشي هستي
.نميفهمم
تو با کوچيکترين چيز بي ارزشي حواست پرت ميشه
.و چيزايي رو که واقعاً ارزشش دارن رو فراموش ميکني
،من هر کاري ميکردم تا توي اون مراسم رقص باشم
.و تو گند زدي بهش رفت
اين يعني که برام رديفش ميکني؟
.چون تو قبلاً توي اين کار خيلي ماهر بودي
.منظورم اينه که، ميدونم پدر عالي نيستم
.هيچکس ازت نخواست پدر عالي باشي
.فقط پدر مزخرفي نباش
.از اين حرفت خوشم اومد
".پدر مزخرفي نباش"
فکر ميکني بتونم از پس اين کار بربيام؟
.آره
،وقتي مسأله خانوادته
،اگه واقعاً روي انجام دادن کاراي خوب تمرکز کني
فکر کنم بتوني انقدري نزديک بشي
.که کاملاً نااميدشون نکني
.واو
.مرسي که بهم اعتقاد داري، برادر
فکر ميکني "مک کنزي" اصلاً از دستشويي بياد بيرون؟
.يه خرده بهش وقت بده
.اون خيلي ناراحته
.آره. نميدونم چي شد
،يه لحظه خوب بودم
... و بعدش فکر کنم تصور کردم پاي کوچولوش
!روي پامــــه
!اووه
چرا قبل از اين که همه چيزو خرابترش نکردي، از اينجا نميري؟
.من خودم باهاش صحبت ميکنم .همه چي درست ميشه
.خيلي خب
.حالا ميتوني بياي بيرون. اون رفت
اون چه مرگش زده؟
ميدونم، درسته؟
.اون کارش مايه شرمساري بود
.خيلي زياد
ده برابر بدتر از کارهايي که .من باهات ميکردم
.اوه، خدايا، آره مامان، ديديش؟
... آره، عزيزم. اوه
،صبر کن. بذار برم يه پتو بيارم
روي مبل بشينيم و راجبه اين که .بابات چقدر مايه شرمساريه حرف بزنيم
.اين بهترين و شادترين شب زندگيمه
مرسي که واسه شام ما رو ."بردي بيرون، عمو "جک
.خواهش ميکنم، عزيزم
... چه حسي داره
وقتي اون توي چشمات نگاه ميکنه و يه چيز خوب ميگه؟
.اوه، خداي من
جريان چيه؟
.فکر کنم يه رقص بهت بدهکارم
واسه همين ما رو براي شام بردي بيرون؟
.مرسي
.نه، همش فکر "مت" بود
.آره، باشه
سلام بچه ها، "مک کنزي" گفت ... کوله پشتيش رو اينجا جا گذاشته
.اوه، خدايا
من چه مرگم زده؟
King-AmirK :مترجم و ويراستار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================